1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
Želim da pitam
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
šta psihijatar
radio
3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
u mrtvačnici
pre neko veče.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
Šta se desilo
tebi kao djetetu
5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
nije bila tvoja greška.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
Moguće je
ste razvili
7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
druge ličnosti
kao način da se izborite.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
Možeš li poći sa mnom
Mogu li dobiti tvoje otiske prstiju?
9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
Spavaš li?
sa mojom ženom?
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
Ne mogu ti pomoći.
Jedva poznajem tvoju ženu.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
Da, bili smo
proučavanje smrti
12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
dva bivša stanara
Ledford House.
13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
Nakon što je nestala,
kontaktirana je policija.
14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Došli su do nas
u to vreme i nismo ništa uradili.
15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
znaš li plivati?
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
Moramo razgovarati.
17
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
Ne možeš
potraži Martina.
18
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
Povrijedio si ga.
19
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
Noge su mu prljave.
20
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
Mogu li ih oprati?
21
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
Ponekad
djeca imaju problema
22
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
sa konceptom vremena.
23
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
Kao kada ili
koliko se često nešto dešavalo.
24
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
Često misle da odrasli
već sve znam
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
možda će morati reći,
26
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
i skloniji su
izostaviti seksualne detalje
27
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
nego mjesto posebno
stres na njih.
28
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
Naša sjećanja su intimna
povezan sa našim percepcijama.
29
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
Ono što vidimo,
čuti i osjetiti.
30
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
Jedan klinički primjer
je tinejdžerka
31
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
ko miriše
sperma njenog dečka...
32
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
i shvata to
ovo nije prvi put
33
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
ona je naišla
taj miris.
34
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
I to podstiče
proces
35
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
kroz koji ona
dolazi u sjećanje
36
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
njenog oca
zlostavljanje nje.
37
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
U incestuoznoj porodici,
38
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
granice između
odrasli i djeca
39
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
nejasni su i magloviti.
40
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Sve potrebe su zadovoljene
unutar porodice.
41
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
Kćerka često
mijenja uloge sa majkom
42
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
i mogao bi je zamijeniti
u kuhinji, na primjer,
43
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
ali i u krevetu.
44
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
Porodica zna
sve zajedno
45
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
i, spolja,
izgleda kao idealna porodica.
46
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
Postoji mnogo načina
plakati...
47
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
...bučno...
48
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
tiho...
49
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- ili nikako.
- Ili nikako.
50
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
Hajde, ti.
51
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
Vrijeme za čaj.
52
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ svira jeziva muzika
53
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Sedi.
54
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ Zdravo, dušo
na vrhu drveta ♪
55
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ Kada duva vetar
kolevka će se ljuljati ♪
56
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ Kad se grana slomi
kolevka će pasti ♪
57
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ Pašće
58
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ I dole će doći dušo
kolevka i sve ♪
59
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ Tiho, mala bebo
60
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ Ne plači
61
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
Želiš li malo mlijeka?
62
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Reci kada.
63
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Izvinite na prstima.
64
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
Tea?
65
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
sta zelis
66
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
Jer možemo razgovarati
ako želite.
67
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Želim razgovarati.
68
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
U redu.
69
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Ali ovaj put...
70
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
Želim razgovarati o tome
šta se dešava unutra...
71
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
tvoju glavu.
72
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Oh, to je ludo.
73
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
Mislim da nisi
to bi trebalo reći.
74
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
Ne, nisam.
Ja sam... izvinjavam se.
75
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
Ne brini.
76
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
mislim,
nisi baš dobro.
77
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
Imali ste
prilično jake glavobolje
78
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
i nestašice struje nedavno,
zar ne?
79
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
Kako znaš?
80
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
Jeste li me pratili?
na moje termine u bolnici?
81
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Pratim te.
Nekako.
82
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Onda ćeš to znati
Ja sam potpuno dobro.
83
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
ja samo...
84
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
- Jednostavno se ne osecam kao sam.
- Kao ja.
85
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Znate li zašto
osjećaš se čudno?
86
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
To je zato
ti nisi ti.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
Ti nisi osoba.
88
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
Pokušavaš li?
da me uplašiš?
89
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
br.
90
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
Napisao sam bilješke na svojim bilješkama
koje ste napisali, da vam pomognem.
91
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- Mm-hmm.
- Video sam.
92
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Napisali smo ih...
zajedno na neki način.
93
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
Postoje bilješke
94
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
za nas oboje
pokušati razumjeti
95
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
u kojoj ulozi igramo...
96
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
biće.
97
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
U redu.
98
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
U redu.
99
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
Šta ako si to ti
kome treba pomoć?
100
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
Ne, ja sam terapeut.
Vi ste pacijent.
101
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
U redu. Ti si bitak
malo glasno.
102
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
zapravo...
103
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
A.N.P. je uvek glasniji.
104
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
Nisi ti kriva, nego ti
na kraju su bili
105
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
prilično glasna osoba.
106
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
Zašto si me upravo pozvao
an A.N.P.?
107
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Jer si ti jedan.
108
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Vidiš, mislim da ne znaš
šta to znači.
109
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
Znam šta to znači.
110
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
da li znate
šta to znači?
111
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
Da li mislite
uspomene koje imate
112
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
su samo uspomene
mojih uspomena
113
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
o kojoj sam ti pričao?
114
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
ovaj...
115
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
to je malo ludo,
zar ne?
116
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Da, ne mogu se sjetiti stvari
to mi se nije desilo.
117
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Tacno.
118
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Vidi, želim da izađeš
sada moje kuće, Viktorija.
119
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
Ja zaista
volim te i poštujem.
120
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Da.
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Nisam te ja doveo ovamo
raspravljati se.
122
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
Zahvalna sam ti
123
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
jer si uradio
mnogo veoma
124
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
dosadne stvari za mene.
125
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
Dijelovi bivanja osobe
što mi je zapravo jako teško.
126
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
Kao nošenje
normalna odeća
127
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
i korišćenje
svi proizvodi za kosu
128
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
i pravljenje rezervacija
129
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
i okretanje stvari
130
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
i bitak
fin i ljubazan
131
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
i tako nekako...
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
atraktivno.
133
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Mislim, prilično seksi
ponekad.
134
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
i, znaš,
Ja zapravo, ja, ovaj...
135
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Zaista to cijenim.
136
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Ali sada jednostavno neću imati
neko to više radi.
137
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Jer ja, ovaj...
138
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Da, ne mislim
Treba mi.
139
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
Ali jesi
stvarno...
140
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
stvarno dobar posao.
Mislim, ozbiljno...
141
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Ja sam tvoj terapeut.
142
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
Radim sa tobom.
143
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
Vi takođe radite
za druge ljude, zar ne?
144
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
Da, jesam
drugim klijentima.
145
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Ne oni.
146
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
Ljudi koji misle da jesu
važniji od mene.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
Ljudi koji
žele da nas kontrolišu.
148
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Pokušavaju nas natjerati
zaboravi istinu
149
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
tako da ih ne prijavljujemo.
150
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
Ne znam
na koga misliš.
151
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
Takođe ste dozvolili stvari
okliznuo se malo, zar ne?
152
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Da.
153
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
Ljudi počinju da vide
ponekad iza maske.
154
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Mislim, zar ne?
155
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
Da li ti
želiš da pozoveš svog terapeuta?
156
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
Da.
157
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
Izvini. Ne možeš.
158
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
onda molim te,
mogu li otići?
159
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
Vjerovatno nikad nećeš
napusti ovaj stan ponovo.
160
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
šta god da mi uradiš,
radiš sebi.
161
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ svira napeta, nelagodna muzika
162
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
Ja sam te stvorio.
163
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
Da li vam smeta
ako popijem još jedan čaj?
164
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
Zašto bi mi smetalo?
165
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Pa, možda i nećeš
moći spavati
166
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
ako ga imam ovako kasno.
167
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
sta... sta?
168
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Morate biti
sposoban da se odmori.
169
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
Zato što te želim
razumjeti
170
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
šta će se dogoditi.
171
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
Dajem ti vremena
pripremiti.
172
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
Sačekaj, molim te.
173
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
Čekaj, ima nešto
trebao bi znati.
174
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Nešto važno.
175
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
Pričekajte.
176
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
ja idem
da to zapišem,
177
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
tako da možete vidjeti.
178
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
U slučaju da nisam ovde.
179
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
Moglo bi napraviti razliku
na ono što odlučite da uradite.
180
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ svira melanholična muzika
181
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ svira mračna muzika
182
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Saberi se.
183
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Ti si apsolutni
jebena dušo.
184
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
Da li je CCTV izgubio White?
185
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
Da, izgubili smo ga
dole pored dokova.
186
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
Dobro jutro, gospođo.
187
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
E, uniforme svuda po njemu.
188
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Mora da ima
imao auto.
189
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
Er, da li neko ima, kao,
190
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
bar za doručak
da jedem, molim?
191
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
Nisam siguran paracetamol
računa se kao užina.
192
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
Ne, to je ozbiljan lek.
193
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
dok ne budes mojih godina,
a onda je užina.
194
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
Jeanette...
195
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
sta je ovo?
196
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Oh, imamo utakmicu.
197
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
Napola spaljena limenka iz
kuća Burkeman, to je...
198
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
poklapa se sa otiscima
koje imamo u sistemu.
199
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
To je... to govori
to je utakmica
200
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
za dr Sofiju Krejven.
201
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
To ne izgleda...
Mi... Mike?
202
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
Uzeo sam
otiske pažljivo.
203
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
U redu, pusti me samo...
pusti me samo...
204
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Ovaj... pusti me samo, ovaj...
205
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
Jebeno razmisli
na jebeni minut.
206
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
hm...
207
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
Moramo da radimo sa
tragove koje imamo,
208
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
ne tragove
radije biste imali
209
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
jer bi to donelo više
razum za tebe, Jeanette.
210
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
Da, ne, ne, ne, ne.
Razumijem to.
211
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
A ja, ja...
Slazem se sa tobom.
212
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
To je, to je samo...
213
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
Ona je na telefonu.
214
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
hm...
215
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
Odgovori!
216
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
100% sam siguran
ta Sofija,
217
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
znaš,
nije bio uključen
218
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
u ubistvu
od Bena Burkemana.
219
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
Žao mi je. ja samo...
220
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
Dozvoljeno mi je da kažem
šta je moj instinkt.
221
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
Dokazi bi sugerisali
inače, detektiv.
222
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Dakle, morate uzeti u obzir
zašto Sophia Craven
223
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
možda želi da ubije jednog od njih
Roditelji Viktorije Burkeman.
224
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Šta god da je vaš sledeći potez,
225
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
uspećeš
onaj pravi.
226
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Jer Viktorijin sledeći potez
mogla bi biti njena završna igra.
227
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ svira zamišljena muzika
228
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ svira melanholična muzika
229
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
Jebi ga.
230
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
Možda je Sofija došla
231
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
tražim te
u mrtvačnici.
232
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
br.
233
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
Da li bi mogla da radi
sa Evom? Pomažeš joj?
234
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Eva ju je prijavila,
pa ne.
235
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
Njena linija
od interesa ili upita?
236
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
Šta, sa mrtvima?
237
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
Jeste li pregledali
njene psihološke procene?
238
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Da, nema ništa
već ne znamo.
239
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
Ima jebeno puno toga
ne znamo, Mike.
240
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
Nakon što je Viktorija otišla
Burkemanovi, zar ne
241
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
potražite bilo koju drugu vrstu
tretmana prije Sofije?
242
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
ako jeste,
bilo je van knjige.
243
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Privatni ili neki drugi
provajdera usluga.
244
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
Ili je bilo nečega
u Viktorijinom starom stanu
245
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
to bi sugerisalo Sofijin
tretman Viktorije je bio...
246
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
neortodoksan.
247
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Mm, ne.
248
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
Ali nismo
tražeći to.
249
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
Mogu se vratiti.
Mogu ponovo pogledati.
250
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Da, pogledaj ponovo.
251
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
Pozvat ću laboratoriju,
252
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
imati ih
pričaj mi o tome.
253
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
Nema smisla.
254
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
Jednostavno ne vjerujem
255
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
Sofija je mogla biti
kod Burkemanovih.
256
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
Ima nešto
mi ovde ne razumemo,
257
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
da mi samo
ne razumem.
258
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Boli te mozak.
259
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
Mm-hmm.
260
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ svira melanholična muzika
261
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
jebote?
262
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ neprijatna muzika
263
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
Bristol Infirmary.
264
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Da, dr Sofija Krejven.
265
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
Mogu li da budem upućen
psihijatrijsku jedinicu, molim?
266
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
Da. Samo molim sačekajte.
267
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
Psihijatrijska jedinica.
268
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Da, imam pacijenta kojem je potrebna
hitne medicinske pomoći.
269
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
Ona treba
sekcija danas.
270
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Ona je u opasnosti od povrede
sebe i druge.
271
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Ime pacijenta.
272
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Sophia Craven.
273
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
Pacijent, ne doktor.
274
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
Za mene je.
275
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
Halo? Zdravo, su...
jesi li tamo?
276
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ svira tiha, napeta muzika
277
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ muzika postaje jeziva
278
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
Vreme je da krenemo.
279
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ svira jeziva muzika
280
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ muzika se pojačava
281
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
Ima nešto
hoces da vidis.
282
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
u šta gledam?
283
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Psihički izvještaj poslije
njena prva evaluacija.
284
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Mnogo kasnije kada
bila je na univerzitetu.
285
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Ali prije Sofije,
286
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
bio je neko drugi.
287
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
koji kurac?
288
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
Hajde.
289
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Doktore, policija je tu,
u vezi sa starim pacijentom.
290
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
Klijent.
Kažemo klijent.
291
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Da, naravno.
292
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Izvinite, jeste
rekao mi je ranije.
293
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Hvala, sestro.
294
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Možeš zatvoriti vrata
na izlasku.
295
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
Ona nema dijagnozu
depresija,
296
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
gotovo sigurno, moguće,
297
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
rani početak Alchajmerove bolesti.
298
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
Voleo bih da je dobila
neki odgovarajući tretman
299
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
i čine sve naše živote
malo lakše, ali...
300
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
niko nema vremena
više za sebe.
301
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Tako da samo nastavljamo
dok ne padnemo mrtvi.
302
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
Oh. Molim te, uđi.
Sedi.
303
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
Hvala.
304
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Zdravo, ja sam DCI Jeanette Kilburn,
a ovo je...
305
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Ja sam DC Mike Dilliston.
306
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
jesi li ti
Dr Sofija Krejven?
307
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Da.
308
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
Želimo razgovarati s vama
o jednom od tvojih
309
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
bivši klijenti iz
prije otprilike 15 godina,
310
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Victoria Burkeman.
311
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
Sjećaš li je se?
312
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
Da, Viktorija.
313
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Da, naravno.
314
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Mm, pazi
na svima?
315
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
To je tvoj posao.
316
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
Ljudi mogu da rade šta hoće,
što se mene tiče.
317
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
Možda jesi
vidjeno na vijestima
318
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
da Viktorija traži
za ispitivanje
319
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
u vezi sa četiri ubistva
320
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
i postavljanje leševa
oko Bristola.
321
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
U redu.
322
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
Ne znaš
izgledati iznenađeno.
323
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Da i ne.
324
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Mnoge stvari su moguće.
325
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
Možemo li vas pitati šta je vaše
glavna oblast diskusije bila je
326
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
na vašim sesijama
sa njom u to vreme?
327
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
Da.
328
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Viktorija je imala dugu istoriju
porodičnog zlostavljanja.
329
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
Tokom tog zlostavljanja,
330
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
ostala je trudna.
331
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
Sjećam li se
ispravno?
332
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
Ne. Dete je bilo
rođen 2007.
333
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
ali to je bilo
njena sestra Madeleine.
334
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
Ne. Viktorija je imala
beba 2007.
335
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
Roditelji su joj rekli
beba je umrla.
336
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
S obzirom na istoriju
seksualnog zlostavljanja,
337
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
ako je Viktorija
ko je imao bebu,
338
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
možda Burkemani
lagao joj
339
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
i rekao joj
beba je bila mrtva,
340
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
ali da oni, u stvari,
341
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
zadržao bebu i
podigli sami.
342
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
Takve stvari se dešavaju.
343
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
To bi značilo to
344
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Madeleine je bila
Viktorijino dete.
345
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
Madeleine...
346
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
da li ona sumnja u to
Viktorija je možda njena majka?
347
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
Madeleine je ubijena.
348
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Vjerujemo
Ben Burkeman ju je ubio.
349
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Oh, to je poražavajuće.
350
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Ako je Ben Burkeman
bio njen deda,
351
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
ko je onda bio njen otac?
352
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
Moguće je Ben Burkeman
je bio Madlenin otac,
353
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
i njen deda.
354
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Što znači da je bila
Viktorijina polusestra,
355
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
i njena ćerka.
356
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Provjerit ćemo.
357
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Jadna Viktorija.
358
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Imala je, i
vrlo vjerovatno još uvijek ima,
359
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
kako nema lijeka,
360
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
stanje koje se zove D.I.D.
361
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Disocijativni poremećaj identiteta.
362
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Neki ljudi to zovu
Višestruki poremećaj ličnosti,
363
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
ljudi napolju
polja.
364
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Imala je brojne izmjene.
365
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Marija Magdalena je bila jedna,
366
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
i drugo
bio životinjski,
367
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
neljudski.
368
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
Vrana.
369
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Neki su bili ključni igrači,
370
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
drugi su bili bitni dijelovi
u D.I.D. sistem.
371
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Ali svaki je formiran
372
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
kao odgovor
na trenutke traume.
373
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Nije bila njena krivica
da joj nije dobro.
374
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Ovo stanje može biti
kreirali drugi,
375
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
njihovim zlostavljanjem.
376
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Zlostavljači mogu imati koristi
iz D.I.D. sistem,
377
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
i njegove izmjene
378
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
može biti dizajniran
i kurirano
379
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
od strane nasilnika
380
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
kao način
štiteći sebe
381
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
protiv vlasti
i kontrolu žrtve.
382
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
Oni mogu pomoći
kreirati alter
383
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
čiji je posao da negira
bilo kakvo zlostavljanje,
384
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
ili biti potpuno nesvjestan
zlostavljanja.
385
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Ovo se može uraditi
uz pomoć riječi okidača,
386
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
rima,
387
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
ili čak igra.
388
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
Da li imate ćerku?
389
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
Da li imate ćerku?
390
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
Ili imate nećakinju
takođe se zove Dr Craven?
391
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
Oh.
392
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
Mislio sam da bi mogla
ovako nešto.
393
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
Kao šta?
394
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
Da li imate
njena fotografija?
395
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
Da.
396
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
Mogu li to vidjeti?
397
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
Mmm.
398
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Mogu da vidim šta je ona
urađeno sa kosom.
399
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
I odeću.
400
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Možete li to objasniti?
meni, molim te?
401
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Ovo je fotografija
Viktorije Burkeman.
402
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Jeste li sigurni?
403
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
Dr Craven...
404
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
možete li nam reći malo
više o D.I.D.-u, molim?
405
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Svakako.
406
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Osobe sa D.I.D.
može kreirati A.N.P.,
407
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
a „Očigledno
Normalna ličnost",
408
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
koji može upravljati brodom
od D.I.D. sistem
409
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
i pokrenuti tijelo
puno radno vrijeme.
410
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
Čini se
411
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
ta Viktorija verovatno
kreirao A.N.P. na mene.
412
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
Oh, moj... moj Bože.
413
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
Nije tako neobično.
414
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
U redu.
415
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
Izvini.
416
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
ja, ovaj...
417
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
Da li bi ova Sofija
znaj da je bila...
418
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
Da li bi ova Sofija znala
da je bila alter,
419
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
ili A.N.P.?
420
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Verovatno ne.
421
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
I zapravo je
veoma pametno.
422
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
Jer to znači Viktorija
423
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
ima svog terapeuta sa sobom
u svakom trenutku.
424
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- Mm-hmm.
- Ona može, u izvesnom smislu,
425
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
preuzeti tretman
od nje same.
426
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Ali ona takođe može...
427
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
sta?
428
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Ona takođe može
samo odluči
429
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
preskočiti
terapijska metoda
430
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
i pokušajte da se otarasite
sve menja sebe.
431
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Stani, stani.
432
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
Kako bi to uradila?
433
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Da. Da.
Idemo sada.
434
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Kakva jebena sranje.
435
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Oh, moj jebeni Bože.
436
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
Koji kurac
nije u redu sa mnom?
437
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Vidi, to neće biti
pomozite odmah.
438
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
Ne, ne, Mike,
ti ne razumiješ
439
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
stepen zajebanosti
Bio sam deo.
440
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
ja sam...
Ja sam do koljena.
441
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Ja sam... ne,
do struka u govnima.
442
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
Sve sam razneo
jebeni život za šta? ha?
443
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
Za... za par zalogaja
i kebab?
444
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
Spavao si sa Sofijom?
445
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Da, mnogo, mnogo puta.
446
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Ovaj... Vidi, vidi.
447
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
Hajde da razgovaramo sa Verity.
448
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
Pokvario sam slučaj.
Lagali su me.
449
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
Ja sam dotjeran
vidi samo jednu stvar
450
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
kada je istina bila
bulji me u jebeno lice.
451
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
I tako je
neuredno i čudno,
452
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
jer čini
lažov od mene
453
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
iako nisam lagao.
kunem se.
454
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
moguće je,
kao što je dr Craven rekao, da...
455
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
Sofija ne zna
ona je alter ili A.N.P.
456
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
Možda ne zna
lagala te je.
457
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
Možda govori istinu
koliko ona razume.
458
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
Ne zovi Verity, ok.
459
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
Želim da razgovaramo
njoj licem u lice.
460
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Izvini.
- Izvini šta?
461
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
Ona je na liniji.
462
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
Ona je na...
463
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
Jeanette, trebamo
da odmah uhapse.
464
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
Znam to!
Znam to!
465
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
Jebi se.
466
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
Na putu smo.
Nađimo se tamo.
467
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
Oh, hajde sad.
468
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Hajde sada.
469
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Alex, nije dobro vrijeme.
470
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
Vidi, izvini.
Radi se o Sofiji.
471
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
Išao sam da vidim
ona juče,
472
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
i želio sam da znaš
nije bilo normalno.
473
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
Ona se ponašala...
474
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
čudno. Veoma čudno.
475
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
Da, ja sam...
Ja se bavim time.
476
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
Jednostavno ne
vjeruj joj, Jeanette.
477
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
Nešto nije u redu.
Ozbiljan sam.
478
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
Da, u pravu si.
Ja to sortiram.
479
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
Sortiraš?
480
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
Kako ipak, Jeanette?
481
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Plava svetla, dve jedinice,
482
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
kucanje-na-jebena-vrata-
tip dolje sortiranje.
483
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
U redu. Sranje.
484
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Jojo ok?
485
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
Dobro je.
Dobro smo.
486
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
Dobro. To je dobro. ovaj...
487
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
- Vidi, Alex...
- U redu je. Znam.
488
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- Ovde sam.
- Hvala.
489
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
- Zvaću te kasnije, ok?
- U redu.
490
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ svira zamišljena muzika
491
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
Ne!
492
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Pa, kako si Viktorija?
493
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
ja sam dobro.
494
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
Kako si?
495
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
Ja sam veoma dobro.
496
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Hvala na pitanju.
497
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
Prošli put smo razgovarali
neke od poteškoća
498
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
imali ste navigaciju
posao biti živ.
499
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Mnogo toga je nepodnošljivo.
500
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
Ne znam kako
ljudi se nose.
501
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
Da li mislite
neki ljudi samo
502
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
naceriti se i podnijeti?
503
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Moraju.
504
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
ili možda,
505
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
neki ljudi ne osećaju stvari
duboko kao ti?
506
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Možda.
507
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
Da li vam je to od pomoći
razgovarali na ovim sesijama?
508
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Da, veoma.
509
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
Šta je to
smatrate korisnim?
510
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
Volim razgovarati s nekim
511
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
ko izgleda da ima
njihov život u redu.
512
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
Red je važan
tebi?
513
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
Red je važan
meni sada.
514
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
Ne mislim
to je bilo prije.
515
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Želiš da budeš
organizovaniji?
516
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
Želim biti
organizovanije.
517
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
Ti radiš
stvarno dobro.
518
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Hvala.
519
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Dobro mi ide.
520
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
Ponavljaš li
sve što kažem?
521
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
Ne. Izvini. ja, hm...
522
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
Sviđa mi se tvoja intonacija.
523
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
Je li to ta riječ? The...
524
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
vrsta melodije
način na koji govoriš.
525
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Smatram da je opuštajuće.
526
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Oh, ovaj, izvinite, samo trenutak.
Moram, ovaj...
527
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
Zapravo jesam
da krenem rano danas.
528
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
Ne, čekaj.
Možemo nastaviti.
529
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
Sledeći put.
530
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Hvala na sesiji.
531
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Dr Sophia Craven govori.
532
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Dr Sophia Craven govori.
533
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ svira napeta muzika
534
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
Sofija!
535
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
Jeanette je.
536
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Ja sam iz policije.
Otvori vrata!
537
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Žele da uđu.
538
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Žele da razgovaraju sa tobom.
Želim razgovarati s tobom, Sophia.
539
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
Sofija!
540
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
Dosta je, Jeanette.
541
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Samo napred.
542
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
Policija! Pokaži se!
543
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- Policija!
- Policija!
544
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- Policija!
- Sofija!
545
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- Policija!
- Pokaži se. Policija!
546
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- Policija! Pokaži se!
- Policija!
547
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
Jeanette.
548
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Samo ja.
549
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ svira mračna muzika
550
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
Ovo je moja greška.
551
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
pa ovo...
552
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
Ovo je bila Sofija?
553
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
Nije Viktorija?
554
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Sofija je Viktorija.
555
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
Jebeni pakao, Jeanette.
556
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
Gospođo.
557
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
znam...
558
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Mike, daj mi pozadinu
verzija pederskog paketa, sada.
559
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ svira napeta muzika
560
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
Ako je Sofija pravedna
A.N.P. pokretanje sistema,
561
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
kako...kako mogu
razgovarati sa Viktorijom?
562
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
Opšta ideja je
563
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
morate ih pozvati.
564
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
Slušaš li, Jeanette?
565
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
Pozivanje...
Prozivaš ih?
566
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
Ja sam... ja samo...
567
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
Izgledaš
malo rasejan.
568
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
Ja samo... ja sam ne...
sta?
569
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
Ako želiš da je prozoveš,
570
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
moraš reći
njeno ime sa svrhom.
571
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
Kao da ste je poznavali i
oduvek je poznavao.
572
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
Kao da je razumete
i brinuti o njoj.
573
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Kao da, na neki način,
574
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
voliš je...
575
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
...na neki način
pravi i istinski.
576
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
pa...
577
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
Victoria!
578
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
Jeanette?
579
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ svira napeta muzika
580
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
Jebi ga!
581
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ završna tema svira muzika ♪